Ouvir de longe que o Anki é uma das plataformas menos amigáveis ao usuário, ao mesmo tempo em que parecia que todos que aprendem idiomas o utilizam, fez com que parecesse uma área confusa para entrar. Ao se proteger da coruja do Duolingo e do cervo do Lingo, o Anki parece ser um método de aprendizado complexo e não tão acolhedor. Mas, recentemente, passei pelos movimentos com o Anki, aprendendo quais baralhos seriam mais úteis para mim neste momento, aprendendo a resolver ambições que atrapalham mais do que ajudam, e descobrindo que não é tão complicado. Para aqueles que não sabem o que é o Anki, ele usa flashcards com repetição espaçada para maximizar sua capacidade de lembrar palavras. O usuário controla se conhece ou não as palavras apertando os botões “de novo” ou “bom” (existem os botões “difícil” e “fácil”, mas eu costumo usar os dois, pois vi que são mais eficazes), de modo que quanto mais o usuário conhece a palavra, maior será o intervalo antes de vê-la novamente e vice-versa. É assim que funciona a repetição espaçada, mostrando os cartões novamente pouco antes de o senhor estar prestes a esquecê-los, para que sua capacidade de lembrar a palavra se torne mais forte.
O que não fazer
Se algum conselho for tirado disso, que seja para nunca fazer uma quantidade absurda de cartões, como 40, por dia. Começar com esse objetivo de aprender 40 palavras novas por dia e o quanto isso seria difícil parecia não passar pela minha cabeça, até que minhas cartas se acumularam tanto que um sentimento de pavor começou a surgir toda vez que eu pensava em fazer aquele baralho todos os dias. Comecei com o baralho de 2k/6k e ele começou com muitas palavras que eu sabia de cor. Decidi aumentar o número de palavras a cada dia porque isso significaria que eu conseguiria fazer isso mais rapidamente e, como já conhecia muitas delas, não haveria problema… Mas, à medida que os dias passavam e minhas cartas para revisar chegavam a quase 100, comecei a me deparar com as últimas 70 palavras que eu não conhecia. Eu estava clicando tediosamente no botão “again” várias vezes, minha paciência estava mais do que esgotada e eu sabia que era porque, embora tivesse reduzido os cartões para 20, depois para 15, eu já tinha acumulado demais para voltar atrás e tornar o processo mais agradável. Devo admitir que, se não fosse por meu amigo, que faz uma pesquisa muito mais minuciosa do que eu, talvez eu ainda estivesse lutando para passar por esse baralho, sentindo como se não houvesse mais volta, achando que preciso terminar o que comecei.
Deck 2k/6k vs Deck Core 2.3k
Mas, em vez disso, ele recomendou um deck Anki diferente, um que o site Refold afirma ser o melhor deck gratuito que eles puderam encontrar, chamado ‘Core 2.3k Anki Deck – Version 3’. Trata-se de uma atualização do 2k/6k, mas com empréstimos de Katakana e quaisquer duplicatas removidas e imagens adicionadas – algumas delas bastante engraçadas. O alívio que senti quando soube que havia uma alternativa imediatamente me disse que continuar com o meu baralho atual não era o que eu queria fazer. Com alegria, apaguei o baralho e decidi apagar as palavras que eu já conhecia nesse novo baralho. Isso significava que eu não sentiria que estava desperdiçando meu tempo logo no início e querendo passar mais rápido porque “sabia tudo” e acabaria cometendo o mesmo erro da última vez. Isso reduziu o número de cartas, que já era menor do que o baralho anterior, que tinha 6k e teria levado dez vezes mais tempo do que as 1642 palavras atuais, e significa que posso me concentrar nas palavras que não conheço e aprender melhor o Kanji das palavras cuja pronúncia/hiragana eu só conheço.
Comecei com esse baralho 2k/6k porque era um baralho sobre o qual o senhor Livakivi falava em seus vídeos. Mencionei-o algumas vezes em minhas postagens e expressei o quanto foi interessante ver sua jornada e a maneira como ele progrediu usando ferramentas que agora eu passei a experimentar. Ele disse que poderia ter parado o deck de 2k/6k com cerca de 2k palavras e que a mineração de frases tem sido mais eficiente, pois o senhor vê as palavras em seus contextos, além de estar na mídia que o senhor , o senhor gosta. Fiz o download de um de seus baralhos de frases extraídas para o Anki, mas optei por não iniciá-lo, pois ele tem cerca de 10.000 palavras. Suponho que a mineração de sentenças seja imersão e foco em flashcards ao mesmo tempo, então imagino que haja muitos benefícios, mas ainda não experimentei e tenho pensado recentemente se isso é algo que eu deveria fazer agora. Sei que ter as palavras já guardadas para mim em um baralho existente me tranquiliza e me faz saber que há uma linha de chegada, mas não sei se isso supera os benefícios que a mineração de frases pode me proporcionar, simplesmente porque me incentiva a mergulhar mais. Sei que também posso estabelecer uma meta de quantas palavras novas forem necessárias para a mineração de frases em meu próprio baralho, dependendo de onde eu estiver.
Acho que talvez eu complete esse baralho e veja como estou me saindo nesse ponto, pois sinto que tenho muitas palavras centrais para solidificar. Sei que ainda falta um tempo e posso mudar de ideia nesse meio tempo, mas, por enquanto, estou feliz com a solidificação dessas palavras e sei que há uma boa quantidade de palavras novas prontas para mim também. Também acabei de me apresentar ao RTK, sobre o qual espero falar em outro post. Portanto, tanto esse deck quanto o RTK parecem ser boas metas para mim no momento e ambos me deixam tempo para me concentrar na imersão separadamente, o que eu realmente quero priorizar.
Então, quão benéfico é o Anki para mim?
Talvez um ponto negativo do Anki possa ser a incapacidade de “congelar” um baralho sem ter complementos como o Migaku, o que significa que suas cartas para revisar ainda aumentarão a cada dia, quer o senhor esteja fazendo isso ou não. Isso não deixa espaço para ser indulgente consigo mesmo, e é por isso que eu digo que “talvez” seja negativo, pois a prática diária é provavelmente a melhor maneira de continuar aprendendo algo e atingir seus objetivos. No entanto, nessa situação, ter o Anki baixado no seu celular pode ser a maneira mais conveniente de se manter fiel a ele. A versão para desktop é gratuita, mas custa £24,99 na loja de aplicativos, um investimento que estou esperando para fazer até que realmente precise dele. – Além disso, ter um telefone com falta de espaço de armazenamento também pode ser um problema :’). No geral, acho que o Anki tem sido muito benéfico. O baralho JP1K do Refold foi minha primeira introdução à repetição espaçada e permitiu que eu me baseasse nas palavras principais de que precisava para me sentir mais confortável com a imersão. Agora que mudei para o Anki, encontrando baralhos igualmente úteis, ele está aumentando continuamente minha contagem de palavras e, ao mesmo tempo, tornando a imersão cada vez mais agradável, pois estou percebendo mais palavras na mídia de que gosto.
Notas secundárias:
- Depois de três anos, às vezes me dou conta de que ainda preciso revisar as palavras “essenciais”. Mas aceitar onde estou e continuar com isso é o que me levará mais longe, e não ficar pensando em não ter encontrado esses métodos antes. Ficar confuso quanto ao nível em que estou também é difícil, mas estou tentando prestar mais atenção no que sei e no que não sei, e não no que eu deveria saber para determinados níveis ou depois de quanto tempo, etc. 🙂
- Link para o vídeo de Livakivi sobre como eu configurei meu Anki (parte do que o tornou muito menos complicado – pule para 9:03): https://www.youtube.com/watch?v=KygsjMUj_C0